战国策派翻译文学研究

【摘要】战国策派在抗战时期曾活跃一时,作为一个同人团体,这一派别所创办和主编的刊物主要有《战国策》、《民族文学》、《今日评论》和《军事与政治》,另外战国策派还在《大公报》重庆版上开辟了《大公报》“战国”副刊。以这些刊物为阵地,他们以自由知识分子的姿态提出自己的政治、文化和文学主张。本文以这些刊物的翻译文学作品为中心,对战国策派的翻译文学和翻译思想进行探讨。本文共分四章对战国策派的翻译文学的进行描述：第一章对战国策派主要刊物上的翻译文学作品进行统计和整理,并分析了战国策派翻译中的国家立场和审美坚守；第二章从时代语境角度分析了战国策派的文学选择,探讨了其翻译文学中对战争底层的书写、对国民的塑造、审美追求以及其翻译文学的特点；第三章对战国策派的改编进行了分析和探讨,指出了战国策派改编存在的合理性以及改编中所体现出来的思想意识；第四章探讨战国策派的翻译思想,辨析了战国策派翻译思想的特点。
【作者】蔡银强；
【导师】熊辉；
【作者基本信息】西南大学，比较文学与世界文学，2014，硕士
【关键词】战国策派；翻译文学；文学改编；翻译思想；

【参考文献】
[1]杨剑英.高职学院青年专任教师职业生涯规划研究[D].华侨大学,企业管理,2012,硕士.
[2]马桂英.基于细芯光纤模式干涉仪的全光纤传感器的设计[D].浙江大学,光通信技术,2013,硕士.
[3]严行健.《明史》与《献徵录》相关人物比较研究[D].南京师范大学,古典文献学,2012,硕士.
[4]李萍.企业资源计划（ERP）在中国应用的初步研究[D].河海大学,2002.
[5]何康.我国地方政府政治体制创新的推行路径探析[D].吉林大学,公共治理与公共政策,2014,硕士.
[6]郑春艳.我国上市银行竞争力比较分析[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[7]徐鹏,梁远升,王钢.同杆四回线参数自适应双端故障测距频域算法[J].电力系统自动化,2010,09:59-64.
[8]邱小红.论叶卡捷琳娜二世时期中国在俄罗斯的形象[D].上海外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[9]孙健.基于DeviceNet现场总线的水采船控制系统的研究与设计[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[10]罗起胜.ENO1在胶质瘤中的表达、功能及分子机制初步研究[D].南方医科大学,神经外科（专业学位）,2014,博士.
[11]黄静.自闭症儿童的语义加工[D].南京师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[12]宋海申.LiFePO_4/石墨动力电池高温循环失效研究[D].中南大学,冶金工程,2013,博士.
[13]杜保平.梨花坞书院营销策略研究[D].吉林大学,高级管理人员工商管理,2012,硕士.
[14]邓栩.长沙市小学计算机辅助教学现状调查与研究[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[15]兰瑞家.荧光各向异性法研究有机小分子与血清白蛋白的结合作用[D].河北师范大学,无机化学,2004,硕士.
[16]郝文强.内蒙古草原牧区可持续发展制度建设研究[D].内蒙古大学,区域经济学,2014,硕士.
[17]张田田.小区域破损图像修复算法及其应用研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[18]冯畅达.超高层建筑风荷载和风致响应的吹气控制研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[19]ZhaoJing.中美学前儿童家庭教育异同探讨[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[20]张荣.圆钢管侧向冲击性能研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[21]王红印,张明亮,孙素琴,柴旭峥,付红军,李大鹏,王子琦,镐俊杰,孙含笑,胡扬宇,刘建军,周鹏,王景钢.大电网安全可靠运行4级梯度预警预控方法[J].电力系统自动化,2008,19:20-24.
[22]于雷.马克思社会政治哲学视域下的民生问题研究[D].沈阳师范大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[23]杨欣.不同体育锻炼方式对老年人人际交往的影响[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[24]姜玉海.Cuevaene生物合成途径研究暨Asm43及Asm44在安丝菌素生物合成中的作用[D].山东大学,微生物学,2013,硕士.
[25]高杰.论靳尚谊和安格尔人物油画轮廓线的形式美[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[26]杨军军.基于SWAT模型的湟水流域径流模拟研究[D].青海师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[27]许晓平,周洲.飞翼布局无人机合成射流控制参数影响数值模拟分析[J].航空学报.
[28]牧骞.新型干法选煤系统的研究与设计[D].陕西科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[29]黄宇航.惠州抽水蓄能电站施工组织设计要点研究[J].水利规划与设计.2004(04)
[30]李红娟.基于GNU Radio+USRP的RFID平台及调制方式的研究[D].贵州师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[31]王飞跃.热电偶传感器信号调理与数字采集系统的设计[D].中北大学,测试计量技术与仪器,2013,硕士.
[32]董辰方.纳米材料对人体细胞体外生长的影响研究[D].青岛大学,病原生物学,2004,硕士.
[33]张玉秋.EVA价值管理体系的构建与设计[D].北京交通大学,2013.
[34]汪涛.房屋登记管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[35]宋修鹏.黑穗病菌侵染初期甘蔗幼苗光合生理变化及基因差异表达[D].广西大学,作物栽培学与耕作学,2014,博士.
[36]梁咏辰,李大连.呼叫中心为今晚报提升竞争力[J].中国传媒科技.2002(06)
[37]安艳.失独老人养老保障研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[38]闫文华,张万福,张立新,陈迎楠.二连盆地赛汉塔拉凹陷地质综合评价及目标优选[J].石油地球物理勘探,2008,S1:139-145+196+12-13.
[39]WeiYujie,WuJiangtao,YinHanqing,ShiXinghua,YangRonggui,DresselhausMildred.石墨烯中5-7环的力学问题及其对强度的影响(英文)[A].中国力学学会、西安交通大学.中国力学大会——2013论文摘要集[C].中国力学学会、西安交通大学:,2013:2.
[40]赵建辉,周易.工业用计算机安装环境标准(三)[J].冶金自动化,1985,03:54-59.
[41]小草.英国两名科学家因研发最薄材料获诺贝尔物理学奖[J].中学生数理化(初中版)(中考版),2010,11:36.
[42]索国杰.喷丝板质量管理系统的开发[D].东华大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[43]王丽萍.促肾上腺皮质激素对大鼠肾缺血再灌注损伤的影响[D].苏州大学,泌尿外科,2013,硕士.
[44]董旭.低温空气源热泵应用技术研究[D].燕山大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[45]朱丹.上市公司股权制衡、内部控制有效性对公司绩效的影响研究[D].安徽大学,会计学,2014,硕士.
[46]董选勇.城轨列车自动驾驶控制算法及其实现[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[47]赵振亮.基于高光谱数据的盐渍化土壤光谱特征研究及信息提取[D].新疆大学,地理学,2013,硕士.
[48]韩际平,马士龙,孙慧.挖掘数据的宝藏——著名统计学者谢邦昌访谈录[J].数据,2005,04:13-15.
[49]陈晓烨.活跃期至第二产程胎心监护异常图形与妊娠结局的关系探讨[D].福建医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[50]张川.小断面泥水盾构越江隧道管片衬砌可靠性分析[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.